Цены бюро переводов "Гемма - Чистые пруды"

Прейскурант на услуги, предоставляемые ООО «ФИРМА ЮРИДИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ ГЕММА»

Чистопрудный бул., д. 12, стр.2, подъезд № 11а, тел./факс: (495) 917-87-12

* Наценка за узкоспециализированный текст: 20-40% при узкоспециализированном переводе.
Наценка за срочность: ускорение в 2 раза от нормы — 50%, ускорение более чем в 2 раза от нормы — 100%.

Примечания

1. Цены указаны без учета стоимости заверения перевода. Стоимость заверения перевода нотариусом или бюро переводов см. в отдельном прайсе.
2. Письменный перевод осуществляется профессиональными переводчиками соответствующих языков, родным языком которых является русский язык.
3. Единицей измерения объема текста является стандартная страница, включающая в себя 1800 символов текста с пробелами. Для подсчета количества знаков в Вашем тексте необходимо воспользоваться редактором Microsoft Word (меню «Сервис» — вкладка «Статистика»). Определение объема текста во всех случаях, когда это возможно, осуществляется по оригиналу, передаваемому для перевода, в иных случаях — по тексту готового перевода.
4. Определение объема текста для языков категории «Восточные языки» всегда осуществляется по объему русскоязычного текста вне зависимости от направления перевода.
5. Объем минимального заказа — 1 стандартная страница. Средняя скорость выполнения перевода — 5–7 переводческих страниц за один рабочий день.

Заверение перевода

Примечания

1. Нотариальное заверение возможно только для переводов, выполненных переводчиками Бюро переводов ГЕММа.
2. Нотариальное заверение перевода происходит только после утверждения текста перевода заказчиком. В рамках утверждения заказчик проверяет правильность написания всех имен собственных (имен, фамилий, наименований компаний и организаций и т.п.) и их соответствие другим документам, имеющимся у заказчика.
3. Нотариальное заверение перевода возможно только для документов, соответствующих требованиям закона «О нотариате» и иных применимых законодательных и нормативных актов.
4. Стоимость услуг нотариального заверения перевода устанавливается за одну подпись переводчика на одном документе вне зависимости от его объема. Перевод с одного языка (или на один язык) заверяется одной подписью переводчика, т.е. если, например, один документ переводится с двух разных языков одновременно, для заверения перевода потребуются подписи двух переводчиков — для каждого языка отдельно. Стоимость услуги включает в себя копирование, сшивку, распечатку и иные технические работы, пошлину, взимаемую нотариусом, а также затраты, связанные с прибытием переводчика к нотариусу для проставления подписи в его присутствии.
5. Стоимость услуг нотариального заверения копий документов устанавливается за одну страницу документа и включает в себя копирование, сшивку, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом.
6. Заверение печатью компании возможно только для переводов, выполненных переводчиками Бюро переводов ГЕММа. В случае необходимости заверения уже имеющегося у заказчика перевода необходимо заказать услугу проверки правильности перевода и его последующее заверение.
7. Заверение печатью компании происходит только после утверждения текста перевода заказчиком. В рамках утверждения заказчик проверяет правильность написания всех имен собственных (имен, фамилий, наименований компаний и организаций и т.п.) и их соответствие другим документам, имеющимся у заказчика.
8. Стоимость услуг заверения печатью бюро устанавливается за один документ вне зависимости от его объема. Стоимость услуги включает в себя копирование, сшивку, распечатку и иные технические работы.

Апостиль и Консульская легализация

Примечания

1. Указанные цены включают услуги Бюро переводов ГЕММа по рассмотрению, представлению документов в государственные органы и их получению, а также оплату всех необходимых сборов и пошлин, если не оговорено иное.
2. Указанные сроки являются средними и могут в отдельных случаях изменяться в зависимости от действий государственных органов, осуществляющих легализацию.
3. При заказе консульской легализации Бюро переводов ГЕММа представляет заказчику документ, удостоверенный Федеральной регистрационной службой РФ и Министерством иностранных дел РФ, при этом заказчик самостоятельно передает его в консульство страны назначения для завершения процедуры консульской легализации.