Перевод документов и текстов

Выполнение работ по переводу документации

Перевод сложных текстов на любую тему. Документы и тексты принимаются в электронном виде. Возможен перевод интернет-сайтов.

Перевод выполняется в письменном виде.

«Цель письменного перевода заключается в том, чтобы в письменном виде передать смысл написанного на исходном языке текста другим языком. При этом должны учитываться не только лексические и грамматические, но также и стилистические особенности базового языка». Письменный перевод является трудоемкой работой повышенной степени сложности. Без наличия у переводчика понимания тематики текста, не говоря о профессионализме и предельной концентрации, сделать качественный перевод невозможно.

К работе с текстами допускаются только дипломированные специалисты, у каждого из которых есть длительный опыт перевода специальных текстов. А, кроме того, присутствует и более узкая специализация переводчиков. По каждому направлению деятельности имеется возможность привлечь к работе над текстом переводчика, работающего в этой сфере. За счет этого сложные тексты переводятся быстро и качественно.

• Перевод личных документов

  Выполняются переводы персональной документации, независимо от языка оригинала. Многолетний опыт работы с персональной документацией позволяет переводить документы не только с высокой точностью, но и с учетом требований тех органов, куда они потом будут поданы. Клиент также может получить консультацию по вопросам перевода и легализации документов. Сроки осуществления переводов минимальные.

• Перевод юридической документации

  Перевод юридических документов представляет собой выражение юридической информации, написанной на базовом языке, средствами другого языка. Особенность перевода юридических документов заключается в том, что в данном случае необходима особенно высокая точность перевода, включая смысловые нюансы.

• Перевод финансовой документации

  К такому переводу относится работа с бухгалтерской документацией: отчеты, платежные поручения, квитанции, заключения аудиторской проверки и т.д. Особенность работы с этими документами в том, что от переводчика требуется максимальная концентрация внимания, поскольку в таких материалах содержится много цифр.

• Перевод текстов медицинской и химико-биологической тематики

  Работа с такими текстами поручается только сотрудникам крупнейших московских университетов и научно-исследовательских институтов (МГУ и других).

• Технический перевод

  В данном случае предоставляется возможность обмена информацией в области науки и техники между разноязычными контрагентами. В упрощенном варианте под этим подразумевается перевод технических статей.